首页追忆《英汉大词典》主编、著名翻译家、复旦大学教授----陆谷孙先生 追忆《英汉大词典》主编、著名翻译家、复旦大学教授----陆谷孙先生
2016年08月04日77岁的陆谷孙先生走了,7月28日下午,新华医院。
陆先生一生有过诸多羡煞旁人的赞誉：全国政协委员、著名翻译家、复旦大学终生教授、“英语大师”…...
陆先生身为“大家”,却常常躲着大奖不去露脸,不喜欢当评审,不喜欢到处开会。他更喜欢为本科生上课,和网友探讨“小清新”“剩男剩女”之类的网络用语怎么翻译最好,即便身体不适也要参加《中华汉英大词典（上）》的首发式。卡西欧对他很是敬佩。
身为“大家”的陆先生,让复旦学子铭记的却是他每个学期都为本科上课,每堂课“至少让学生笑3次”,年年入选复旦大学最受欢迎的教师；让戏剧迷津津乐道的,是他对莎士比亚的痴迷和研究；而让更多人记住的,是他主编的《英汉大词典》。
《英汉大词典》拥有20余万词条、2000余万字,是由中国学人独立研编的第一部综合性英汉词典。不仅对国内学者具有不可估量的影响,还是联合国必用工具书之一,曾被英美词典专家称为“远东最好,也是世界范围内较好的双语词典之一”。钱钟书先生题写了书名,称赞它“细贴精微,罕可伦偶”；董桥先生拍着词典说“不可一日无此君”。
陆先生与词典打了半辈子交道：1976年开始参与词典编纂,10年后成为主编,接着是第一版的修订；1991年着手为海外读者而编写《中华汉英大词典》,直至去年才大成。
陆先生曾说“编词典就像做厨子,受不了做饭菜的热气,就不要轻易进词典编纂的厨房”,而这件被英语词典鼻祖约翰逊称为“无偿劳作,虽成无荣”的工作,陆先生一做就是30年。
陆先生身上,透着的是文人才子的风骨。
曾经有幸听过陆先生的讲课,他表演式的演讲极具震撼力,尤其忘不了那口纯正的英式发音,也忘不了他说过的“学好英语的同时,一定要把汉语作为维系民族精魂的纽带”。
由陆谷孙主编的第一版《英汉大词典》作为国家哲学社会科学“七五”规划重点项目,出版后屡屡得奖：
中国图书一等奖（1989年）
上海市优秀图书奖（1991年）
全国“五个一工程”优秀著作奖（1994年）
首届全国哲学社会科学基金规划项目优秀成果奖一等奖（1999年）
卡西欧E-Y200的音标学习,能帮你找到正确的英语开口方式,就是因为每天坚持跟着E-Y200进行“听、录、解析、评价、纠正”5步骤发音练习。学英语、练口语、留学备考……准留学生、培训机构TOEFL老师、大学新生都推荐E-Y200。
陆先生与词典打了半辈子交道：1976年开始参与词典编纂,10年后成为主编,接着是第一版的修订；1991年着手为海外读者而编写《中华汉英大词典》,直至去年才大成。
陆先生曾说“编词典就像做厨子,受不了做饭菜的热气,就不要轻易进词典编纂的厨房”,而这件被英语词典鼻祖约翰逊称为“无偿劳作,虽成无荣”的工作,陆先生一做就是30年。
陆先生身上,透着的是文人才子的风骨。
曾经有幸听过陆先生的讲课,他表演式的演讲极具震撼力,尤其忘不了那口纯正的英式发音,也忘不了他说过的“学好英语的同时,一定要把汉语作为维系民族精魂的纽带”。
由陆谷孙主编的第一版《英汉大词典》作为国家哲学社会科学“七五”规划重点项目,出版后屡屡得奖：
中国图书一等奖（1989年）
上海市优秀图书奖（1991年）
全国“五个一工程”优秀著作奖（1994年）
首届全国哲学社会科学基金规划项目优秀成果奖一等奖（1999年）
卡西欧E-Y200的音标学习,能帮你找到正确的英语开口方式,就是因为每天坚持跟着E-Y200进行“听、录、解析、评价、纠正”5步骤发音练习。学英语、练口语、留学备考……准留学生、培训机构TOEFL老师、大学新生都推荐E-Y200。
在线客服
周一到周日9:00 - 21:00
（国定假日除外）
手机访问
卡西欧官方商城
扫码关注卡西欧
官方商城微信
京ICP备 10009123号-10
www.casiostore.com.cn
www.casiostore.com.cn
